Reading Books in their Original French Version?

Reading Material Feb 22, 2016

One day in September 2012, I bought a novel called Murder on the Eiffel Tower by Claude Izner. I can remember I bought the book at the museum shop of the Amsterdam Hermitage Museum. I had just visited their Impressionism: Sensation & Inspiration exhibition and this book appealed, because the cover, the title, and the blurb intrigued me. Over a cup of coffee on a terrace somewhere in Amsterdam, I started reading and I never looked back. The Victor Legris series has simply captivated me: the murders are gruesome, the detecting is done with a hint of humor and frustration, and the descriptions of Paris are addictive[1. When can I go back to Paris?]. [embed][/embed]

Of course when I discovered that I had picked the first book in a series from the same author, I was thrilled. As soon as I could, I purchased the other titles for my Kindle. Slowly but surely I read the books, deliberately pacing myself[2. After all, there are more books I want to read and more book series to follow!]. During my trip to Paris in 2014, I read The Montmartre Investigation: I enjoyed walking the streets that just minutes earlier I had read about.

As of January, I am keeping track of the books I own and the books I am reading through Goodreads and I was curious to discover – as I had just finished book 6 of the Victor Legris book series – when the next translated title would be available. I could not find any publication schedule, so I asked the publisher if they could tell me:

Not such good news, is it.

Do I dare buy the remaining titles in their original French versions, knowing I will understand only about half of what is written? Way back when, I did have six years of French in high school, but that was over 20[3. The shock!] years ago! Chances are I will not enjoy the stories as much when I have to battle through them in the original language.

Am I brave enough to set myself this challenge? It would, of course, build character!

The first six in English:

Followed by these six in French?

Tags: Claude Izner, english, french, translations, victor legris


Leonieke Aalders

Love city life in The Hague #stayhome #staylocal Nature, buildings, statues: what a great way to capture an image!

Great! You've successfully subscribed.
Great! Next, complete checkout for full access.
Welcome back! You've successfully signed in.
Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.